Nosotros: La Advertencia de Yevgueni Zamiatin
Reeditada por Salamandra el año 2023
y con prólogos de destacados escritores, ‘Nosotros’ del autor ruso Yevgueni
Zamiatin sigue siendo una obra fundamental de la ciencia ficción. Esta nueva
edición revitaliza un clásico que ha influido a generaciones de autores, como
George Orwell, cuyo 1984 comparte muchas similitudes temáticas. Los prólogos
ofrecen nuevas perspectivas sobre la novela, destacando su relevancia en la
sociedad actual. Al igual que en la obra de Orwell, Zamiatin explora los
peligros del totalitarismo y la vigilancia constante —en este caso entre
vigilante y vigilado—, anticipando muchos de los desafíos que enfrentaríamos en
el siglo XX.
La traducción de Marta Rebón y,
sobre todo, las notas a la traducción de Ferran Mateo, constituyen un evento
literario de gran relevancia. Las valiosas notas al pie de Mateo revelan la
maestría de Zamiatin en la construcción de un mundo distópico y la complejidad
de su narración. Nos permiten apreciar la riqueza intelectual de la novela y la
precisión con la que ha logrado transmitir las sutilezas del texto original.
Además, los prólogos de Margaret Atwood, George Orwell y Ursula K. Le Guin
ofrecen nuevas perspectivas sobre la obra y su impacto en la literatura
contemporánea.
Publicado en 1924, ‘Nosotros’ de
Yevgeny Zamiatin se erige como una de las distopías más influyentes del siglo
XX. Ambientada en un futuro donde la individualidad ha sido erradicada y la
felicidad se ha convertido en un producto de ingeniería social, esta novela
anticipó con inquietante precisión los horrores de los regímenes totalitarios.
A través de la mirada de D-503, un ingeniero que comienza a cuestionar el orden
establecido, Zamiatin nos presenta un mundo donde la razón ha suplantado a la
emoción y la vigilancia totalitaria ha sofocado cualquier atisbo de libertad.
El Estado Único es una sociedad
perfecta en apariencia, donde cada aspecto de la vida está meticulosamente
planificado. Los ciudadanos son números, sus vidas están programadas y sus
emociones son consideradas una enfermedad. La arquitectura transparente, la
vigilancia constante y la manipulación del lenguaje contribuyen a crear un
ambiente de control absoluto. La religión ha sido sustituida por un culto a la
razón y al “Benefactor”, una figura casi divina que promete la felicidad a
través de la sumisión. Sin embargo, esta felicidad es una ilusión, una fachada
que oculta un profundo adoctrinamiento. El desconocimiento de otra forma de
vida hace que las personas se sientan satisfechas en ese mundo, disfrazando así
el totalitarismo con una falsa democracia.
El Estado Único organiza una
fiesta anual de la “Unanimidad” donde todos los ciudadanos votan a favor del “Benefactor” —el
poderoso caliz del consentimiento”, escribe D-530— en un acto público, donde el voto no es secreto y todos pueden ver
cómo vota el otro. Este espectáculo de unanimidad refuerza la ilusión de
satisfacción y cohesión. No obstante, cuando un grupo de disidentes vota en
contra, estallan disturbios que rompen la fachada de unidad. La desobediencia
es castigada con la muerte mediante la “Máquina del Benefactor” (un artefacto
de ejecución pública), recordando a todos el costo de desafiar el orden
establecido.
En medio de esta aparente
cohesión y control, se encuentra D-503. Un ingeniero que inicialmente se siente
satisfecho con su vida en el Estado Único, aceptando la utopía de felicidad que
le ofrece el régimen. Sin embargo, su encuentro con I-330, una mujer rebelde y
enigmática, lo lleva a cuestionar todo lo que creía saber. A través de su
diario, asistimos a su transformación de un ciudadano modelo a un individuo que
busca la verdad. La obsesión de D-503 por la raíz cuadrada de -1 simboliza su
búsqueda de algo más allá de la razón, algo que desafía las certezas del Estado
Único.
La novela explora la importancia
del amor y la sexualidad como fuerzas que escapan al control del Estado. A
pesar de los intentos de la sociedad por reducir las relaciones a actos
mecánicos y programados, las emociones como el amor, los celos y la pasión
persisten. La historia de amor entre D-503 e I-330 demuestra que el espíritu
humano no puede ser completamente dominado. Este vínculo emocional se convierte
en un catalizador para la transformación de D-503, llevándolo a cuestionar no
solo su propia existencia, sino también los fundamentos de la sociedad en la
que vive.
Paralelamente, la construcción de
la nave Integral simboliza la ambición del “Benefactor” de expandir el Estado
Único a otros mundos, imponiendo su visión de una sociedad perfecta a todo el
universo. Esta obsesión por la conquista espacial es una extensión de su deseo
de control y poder, que refleja la misma represión que intenta sofocar las
emociones humanas. La nave Integral, la búsqueda de la perfección y la
dominación, se convierten en una metáfora de la lucha interna de D-503 y su
deseo de comprensión.
En este contexto de control y
represión, el grupo Mephi, liderado por I-330, representa la resistencia contra
el Estado Único. A pesar de la constante vigilancia, la esperanza persiste. La
discusión entre D-503 e I-330 sobre la infinitud de los números y de las
revoluciones simboliza la lucha constante por la libertad y la imposibilidad de
alcanzar una “última” revolución. Esta idea refuerza el tema de que la búsqueda
de la libertad es un proceso interminable y que el espíritu humano siempre desafiará
cualquier forma de opresión.
“Querido: eres - un matemático. Más aún: eres un filósofo - de las matemáticas.
Así que: dime el último número.
—¿Qué significa? Yo... no te entiendo: ¿qué quieres decir con el
último?
—Bueno, el último, el más alto, el más grande.
—Pero, I, eso es ridículo. Dado que la cantidad de números es infinita,
¿a qué tipo de último te refieres?
—¿Y a qué tipo de última revolución te refieres tú? No hay una última,
las revoluciones son infinitas. Eso de la última es para los niños: porque los
niños tienen miedo al infinito, y tienen que dormir tranquilos por la noche...”
Esta reflexión de la Nota N°30 “El
último número. El error de Galileo ¿no sería mejor?” subraya la complejidad de
la lucha por la libertad en ‘Nosotros’. La elección de la primera persona y el
formato de diario permiten al lector adentrarse en la mente de D-503 y seguir de
cerca su evolución. La brevedad de los capítulos crea un ritmo ágil que
mantiene al lector enganchado a la historia.
‘Nosotros’ es una novela que
trasciende su tiempo y sigue siendo relevante en la actualidad. Los peligros de
la vigilancia masiva, la manipulación de la información y la pérdida de la
privacidad son temas que resuenan en nuestra sociedad, y esta historia nos
incita a reflexionar sobre esos temas, además del valor de la individualidad,
la importancia de la libertad y la necesidad de cuestionar el orden
establecido.
La ironía de esta exploración
radica en que, en un mundo donde todo está a la vista, la capacidad de mantener
secretos y de tener un espacio propio es esencial para el desarrollo de la
individualidad. Al despojar a sus ciudadanos de su privacidad, el Estado Único
no solo los controla, sino que también los deshumaniza. ‘Nosotros’ nos muestra un
mundo donde la vigilancia es tan omnipresente que se convierte en una farsa.
Incluso en los momentos más privados, los ciudadanos están sujetos al
escrutinio del Estado. Al limitar la privacidad hasta el extremo, el régimen no
solo controla los cuerpos, sino también las mentes de sus habitantes, pero ese
es el costo de la seguridad y la comodidad cuando se sacrifica la libertad
individual.
‘Nosotros’ es una obra maestra de
la ciencia ficción que nos advierte sobre los peligros del totalitarismo y la
deshumanización. A través de referencias a científicos y autores que influyeron
en Yevgueni Zamiatin, nos invita a reflexionar sobre la condición humana y la
importancia de preservar el pensamiento crítico. Sin embargo, intentar resumir
esta gran obra es un despropósito; hay que leerla para comprender la
profundidad de su mensaje.
Consigue tu ejemplar en el siguiente link: Nosotros de Yevgueni Zamiatin
Editorial Salamandra 2023
Páginas 262
